近日，《光明日報》15版“文藝評論”專欄以“影視譯制：不僅是語言翻譯，更是文化诠釋”為題，刊登了我校williamhill威廉希尔官网管振彬教授撰寫的文章。
文章深刻剖析了影視譯制在跨文化傳播中的核心作用，并強調其文化價值。
文章首先指出，影視作為文化交流的媒介，具有極強感染力和傳播力。而影視譯制，則是這一過程中不可或缺的一環。它不僅是語言的轉換，更是文化的再創造和诠釋。在全球化背景下，影視譯制對于促進不同文化間的理解與交流至關重要。
回顧中國影視譯制的發展曆程，從最初的簡單字幕翻譯到如今的專業化、産業化發展，中國影視譯制事業取得了顯著成就。然而，面對日益增長的國際文化交流需求，影視譯制也面臨着新的挑戰。
文章指出，當前影視譯制工作存在兩大問題。一是部分譯制作品未能準确傳達原作的文化内涵和審美特色，導緻觀衆難以理解和接受；二是過于追求“本土化”的表達方式，忽視了原作的藝術價值。
為解決這些問題，文章提出了具體建議。首先，譯制工作者應加強對原作文化背景的研究和理解，以更準确地傳達原作的文化内涵。其次，在翻譯過程中應注重語言的準确性和流暢性，避免生硬地翻譯。同時，譯制工作者應關注觀衆的接受能力和審美需求，以更貼近觀衆的方式呈現原作的藝術魅力。
文章還強調影視譯制在文化交流中的橋梁作用。通過影視譯制，不同文化間的誤解和偏見得以消除，人們的文化視野得以拓展。同時，影視譯制也是中國影視作品走向國際市場的重要途徑，對于提升中國文化的國際影響力具有重要意義。
文章呼籲社會各界應更加重視影視譯制工作，加強對譯制人才的培養和支持，推動影視譯制事業的繁榮發展，為不同文化間的交流與傳播貢獻力量。
媒體鍊接：《光明日報》
